اين يه جوجوي دوست داشتنيِ
تا حالا يه نقشِ درخشان رو اجرا کرديد"
"مثل يه رقص تکي يا يه تکنوازي؟
باشه، اون هر لحظه ممکنه اولين قدمش رو برداره
.مي تونم حس کنم
"...همه چشمها به تو باشه"
،خب، مي خوام اين زرافه رو بهت بدم
.و ممکنه اون بياد سمتِ تو
خب، اون اين کار رو با راهنمايي انجام مي ده
اون مي خواد ما رو سورپرايز کنه، درسته؟
مي خواي سورپرايزمون کني؟ بيا اينجا
"..منتظر مي مونن که ببين تو چي کار مي کني"
.سلام. آره، بابايي اون اولين قدمش رو برمي داره
،وقتي اون بره مهد
.من از دلتنکي مي ميرم .نه، اون نمي ياد
.تو اين کار رو نمي کني، درسته، زو؟ زو، بيا پيش بابايي
.بيا پيش بابايي
.يالا. بيا زرافه رو بگير
.تو بانمک ترين بچه روي کره زميني
چرا آخه پدرسوخته؟
.اون عاليه
.باشه
احساس فشار باورنکردني توي اجراتون احساس مي کنيد
اين زماني بود که اونها از اتاق مشارکت استفاده مي کردند
.مثل مشارکت در يک تأتر
اين مثل احساس يک نفره هست
به مردم اطلاع داده ميشه که نمايش آماده است
همه صندلي ها چيده ميشه
...کارهاي معمول انجام مي شه
...ماسک ها
نگهدارنده ها
هرچي که براي تمرين هست
طراح ها و برنامه ريزها
همه مي رن کنار
.وقتي که پرده ها بالا ميرن
تو مي دوني اونها راجع به اتاق قرمز چي ميگن؟
".اين تنها راهي که مي توني کار رو انجام بدي
تمرين، تمرين، تمرين
.تا زماني که عالي بشيم، بچه ها
اين يه کار طولانيِ، کاملاً گروهيِ
با تعداد زيادي قسمت مختلف
بنابراين احتمال خطا هم به همون اندازه زياده
.پس ما دوباره اين رو بررسي مي کنيم
.رهبران تيم، بريد سر جاي خوتون
خب، تيم سبز همگي بيان اينجا
.تيم قرمز، بريم
ما به اين خانواده تيم حرفه اي پيشنهاد کرديم
همه جراحان زبردست و هر امکاناتي که .توي اين بيمارستان داريم
ازتون مي خوام هر چه در توان داريد .به معرض اخلاص بذاريد
.تند و تيز، سرحال، متمرکز
دکتر رابينز از اين بچه ها از روز اول
.که به دنيا اومدند، نگهداري کرده
.هر کدوم از اونها امروز يک زندگي جديد رو مي گيرن
.کار ما مشخص مي کنه که اونها چه زندگي خواهند داشت
.پس شروع کنيم
فکر کردم با دکتر ناکس کار مي کنم
مي دوني من عاشق چيه تو هستم؟ .گرماي تو
تو قبلاً دو تا دو قلو رو از هم جدا کردي
.خب، حالا هم ناکس دوقلوها رو از هم جدا مي کنه
.ما راجع به اين صحبت نمي کنيم
البته که ما داريم راجع به همين حرف مي زنيم
.اين يک ايده احمقانه اس
که من دارم راجع به اين حرف مي زنم
.چون اين ديوونگيِ .اين ديوونگي نيست
ما روي يک تخت با هم مي خوابيم
سر يک ميز صبحانه مي خوريم
ما به جاي دو تا حساب الکترونيکي يک دونه داريم
چرا مي خواي من بيام پيش تو؟
.ما مي تونيم حسابمون رو همونطوري نگه داريم
..آره، اين مسئوليت داره که
.براي ستاره بخت
من نميام پيش تو زندگي کنم
اين..، ببين، ما دو قبلاً با هم بوديم، دو هفته؟
دو هفته و نه ماه قبل از اينکه به هم بزنيم
و من مي خوام دوباره با هم باشيم
درست وقتي که از هم جدا شديم
من نمي خوام دوباره از اول شروع بشه
براي اينکه براي ستاره بخت خوبه؟
و من يک تلويزيون بهتر دارم
ببين، بي خيال. قبول کن
.تو..تو مي خواي با من زندگي کني
.تو دوستم داري
...من مي خوام
.ناکس برگرده
ضربان و جريان قابل پيشرفته
ما حداقل 18بايد ساعت روش کار کنيم
پس اگه مي خوايد بريد
استراحت کنيد، غذا بخوريد
.اما حداکثر 30 دقيقه ديگه براي مراحل خودتون اينجا باشيد
.خيلي خب. بعدي، جراحي عمومي
اول بايد وضعيت رو پايدار کنيم
براي روده بچه ها خون مشترک توليد مي شه
پس ما بايد روده رو تقسيم کنيم
...اول يک برش مي ديم
من اولين برش رو مي دم
ما روده رو تقسيم مي کنيم
...خب، و حالا من جاي کبدها رو چک مي کنم
مطمئن شو که کامل هستند و هر کدوم کار خودشون رو مي کنند
همين قصد رو داشتم
.اهميت نمي دم. بگو
کبدها رو براي اينکه مطمئن شيم
که کامل هستند و هر کدوم کار خودشون رو مي کنن چک مي کنم
مرد، اون چه بد حرف مي زنه
.فکر کردم تو امروز روز کاريت نيست
من ديگه همچين چيزي تو زندگيم نمي بينم
.خب، تو بايد اين رو محکمتر بخيه بزني به نظرت کرو داره با رابينز
اونها رو جدا مي کنه، درسته؟
جا به جا کردنش رو انتقاد مي کنه، تو آماده اي؟
.بله قربان .تو يادت رفت داغش کني
مي خواي بچه خونريزي کنه؟ ...من
..نه، من .آره، من بايد فکر نکنم
ببين، من مي دونم اين دستورالعمل هاي بچه گانه اس
اما اون از همه ايراد مي گيره
اون اعتماد به نفس آدم رو از بين مي بره
.نذار اين کار رو با تو بکنه نه قربان
خوبه، براي اينکه اين کارش اشتباهِ
اون تو رو شرمنده مي کنه
...اين مي ره تو پرونده ات و تخصصت
.اين خوب به نظر نمي رسه
لگن خاصره رو چک کردي؟ ...من
.خوشحالم که من جاش نيستم
.خب، وقتشه که اونها رو جدا کنيم
کرو نوبت توِ
آماده اي؟
بله
و چرا جدا کردنشون خيلي مهمه؟
.اين خيلي گول زننده اس
اونها يک شکاف باز دارند
خب اونها بايد استريل نگهش دارن
و ما بايد براي اينکه خيالمون راحت شه لوله بگذاريم
.و زير نظر بگيرمشون .باشه
و ما اونها رو توي آي وي نگه مي داريم و
.و يه سري مراحل پيچيده و درهم رو انجام مي ديم
...مي دوني، من
،تصور کن، آم
باطري ماشين رو عوض مي کني
.وقتي که سرعتت توي بزرگراه پايين مياد
البته اين ماشين يا باطري نيست
.منظورم اينه که اونها بچه هاي شمان
.خب.. مثال خوبي نزدم. ببخشيد
نه، اين اولين چيزي بود که گفتي
.و من همش رو فهميدم
...اما اگه تو جداکردنشون مشکلي پيش بياد، بعد
...همه چي بعد از اون
.از هم مي پاشه
خب، دکترها هفته هاست که دارند نقشه مي کشند و .تمرين مي کنند
.منظورم اينه که، اونها همه چي رو درنظر دارن
کرو، تو داري دست من رو پس مي زني
.نه، تو بعد مني
.دستت رو بعد من بذار، همه چي درست مي شه
خودم رو بعد از تو بذارم، بچه ها مي رن قبر
اينجوري درست مي شه
اين دستگاه بادي توِ؟
.خب. خب مجروح برندي له شد
و کوچولوي اندي چند دقيقه بدون اکسيژن مونده
خب، من.. مي تونيم دوباره شروع کنيم؟
.نه، ديگه وقت نداريم
.بذاريد تمرين رو تموم کنيم
.و دوباره جداشون کنيم. نفرات بعد
نئورو اورتو
خب، ما موفق ميشيم و جداشون مي کنيم
کانال فقراتي به هم چسبيده
استخوان تيره پشت رو جدا مي کنيم
.خب، مثل سگ و گربه بودين
.نزديک بود دو تا عروسک رو بکشيد
.ببين، من مجبورم. مي دونم
اگه کله خري رابين رو از بين ببرم ممکنه بهم .اعتماد کنن
.عروسک کُش
.مرديت گردي. خب، با من بيا
.اتاق عمل شماره دو. همين الان
خب، من مي خوام يه چيزي از زندگي خصوصي ام .بهت بگم
واقعاً؟
ببين، زندگي شخصي من هيچ ربطي به تو نداره
حقيقت اينه که من يه چيزايي راجع به زندگي شخصي تو مي دونم
اين يکي از بزرگترين چيزهاي غم انگيزيِ .که وجود داره
متأسفم
و حقيقت اينه که تو الان مي فهمي
تشريح افتضاحي از وضعيت منِ
.اما من مي دونم که ما چي کار کنيم
.باشه
ما يه کاري بايد با دکتر وارن بکنيم
.من و اون ... قاطي شديم
.همه اين رو مي دونن
مي توني به روي خودت نياري؟
اوه، اوه، تو و دکتر وارن؟ واو
اون داره سعي مي کنه که فابريک شه
امروز تو اتاق عمل بحث کرديم
.و من نمي خوام که اتفاقي بيوفته .باشه
خب، من خيلي چيزا بهت ياد مي دم
و تو هم خيلي از من سئوال مي پرسي .. خيلي
اگه گوشه مغزش هم رفت تو دنياي شخصي
من مي خوام تو فراموش کني که کار
چي بوده
و کمک بخواه
خب، ولي بذار من يه چيزي رک بهت بگم
تو من رو از عملي که يک بار تو زندگي اتفاق ميوفته کشيدي بيرون
که يه ميونجي بين تو و دوست پسرت باشم؟
.اينجوري با من حرف نزن
.جدا کردن تخته پشت تموم شد
.من بايد برم. تدي
.الان دو هفته شده
.تو احتياج به استراحت داري و اون هم همينطور
.من بايد برم
خب، من آماده اش کردم
تا کاملاً جدا بشه
خب. صبر کن. عواقبش چي؟
منظورم اينه که اگه مهره هاي يکي داشته باشن
يا يه رشته عصبي؟
.ما از اين کارها برميايم وقتي رفتيم سر عمل اصلي
.کارمون اينجا تمومه .من.. ببخشيد
اگه ما الان با اين وضعيت روبرو بشيم چي؟
...دکتر رابينر، من گفتم
.نه، نه. نه. نه
ما هنوز اون ها رو از هم جدا نکرديم
ما تمرين جراحي رو تموم نکرديم
.دکتر رابينز، صبر کن ...اين خيلي
.ما تمرينمون تموم شد
ما بخش هاي خودمون رو تمرين کرديم و حالا .فقط توي اتاق عمل مشخص مي شه
.دوش مي گيريم و برمي گرديم سر کار
.ما آماده ايم
.ما مي دونيم که چي کار کنيم
.حالا ما بايد انجامش بديم
خانمها و آقايون، به شما
.اندي و برندي رو نشون مي ديم
.به اونها زندگي تازه بديم
درسته؟
.وقت عملِ
.:. آناتومي گري .:. .:. فصل هشتم - قسمت يازدهم .:.
ترجمه و زيرنويس از (Imdb-dl.com) Mpluszero (TvCenter.Co) .: A L I :. (DvbFilm.com) Shahab
آوري، اون پوست رو بردار، اونجايي؟
.يه قدم بردار مسابقه مي خواي بدي؟
.نه ، نه. نه. مسابقه نه
.ديشب خوش گذشت
تو و مرديت هم بهتون خوش گذشت؟
.مي دونم که به جوليا خوش گذشت .آره، به ما هم خوش گذشت
تو وقت کافي براي پوشش گذاشتي؟
آره، من از وسط برش دادم
مرديت چيزي راجع به جوليا نگفت؟
.دوستش داشت .جکسون، آرومتر
و زولا هم جوليا رو دوست داشت؟
.آره، همه جوليا رو دوست دارند
کسي ديگه اي جوليا رو ديده؟
دوستش داشتي؟
.هر کي دوستش داره دوستش رو ببره بالا
تو؟ تو؟
.من فکر کنم بايد يه خبر به پدر و مادرشون بدم
.هانت، واضحه که دارن مسابقه ميدن
.مسابقه ندين .ما مسابقه نمي ديم
.ما ماهها براي اين وقت گذاشتيم
...و حالا اونها بيمارها رو به خطر مي ندازن براي اينکه
.رابينز، تو از تيم حواست به تيم خودت باشه
.من خودم دارم تو تصوير مي بينم
.تموم .من بردم
و حالا نوبت برش سلوليِ
کافه تريا؟ .تا اونجا مسابقه
.تيم جراحي عمومي، بريم
به اندازه کافي پد هست؟
يه خورده بيشتر برش نمي ديم
.اونها کمک مي کنند که اين مجهز شه
زولا چي کار مي کنه؟
.اوه، اون خوبه، ممنون
اون داره راه ميوفته
عاليه
و اون تو مهدِ طبقه پايينِ؟
آره، اون مهد رو دوست داره
.چقدر خوب. همه خونواده توي يک ساختمون هستند
.آره
(اين برنده برنده اس. (کسي اذيت نميشه
.تو دکتر شپرد رو دوست داري و اون تو رو
،و شما دو تا همديگه رو سر کار مي بينيد
.و تو خونه هم همديگه رو مي بينيد
از خوب هم خوبترِ
دکتر بيلي، طحال اينجا نيست؟
اين طحالِ
ما الان همش رو درمياريم؟
.در مياريم. ما الان درش مياريم
خب، فکر مي کني چند تا بخيه بايد بزنيم
براي اينکه مجراي طحال؟
،مي تونيم دو تا
.مي تونه سه تا باشه
من.. ببين اگه دو تا باشه
.من ممکنه که سه تا بخيه بزنم
.کار جالبيه
من خوشحالم که قبلاً دو قلو رو از هم جدا کردم
اونها زشت و زيبا بودند؟
اونها زيبا بودند که يک کاسه غلات رو با هم
...شريک بودند با يک زن که
من يادم نمي ياد چطوري بخيه رو گره مي زنن
اصلاً خجالت نکش
هيچ سئوال احمقانه اي وجود نداره
مطمئني؟
.دکتر آلتمن
دکتر يانگ
شما من رو پيج کرديد؟
...من کريستينا رو پيدا نکردم
...شما مي خواين من کنار دستتون باشم پس اون مي تونه
.نه .اما شما پيجش کرديد
.مشکلي نيست، واقعاً. من اهميتي نميدم
مي تونم برم مراحل جدايي دو قلوها رو ببينم
...اگه شما ترجيح مي ديد .سر جات بمون، کپنر
يانگ
از اول بگو؟
بله
بعد از ال آر علايم حياتي ثابت بود
و سلول ها جمع شده بودند
وقتي من رفتم توي اتاق عمل سلول ها منقبض شده بودند
من هم آندوسکوپي ليزري رو وارد کردم
از ليزر سي او تو استفاده کردم
مرحله به مرحله
همه چي به نظر خوب ميومد که و تومور با يکدفعه
حدود 80% تبخير شده بود
وقتي که خونريزي دوباره شروع شد
توي محدوده ديد من خون منعقد شده بود
من از يک قسمت عظيم گذشته بودم .و توي ديدم همه چي تميز بود
به هر حال، خونريزي هنري خيلي شديد بود
.ساکشن کن، کپنر
.کپنر، ساکشن
يانگ؟
خونريزي هنري خيلي شديد بود
که برس مشکل رو حل نکرد
ضربان قلب روي 88 بود
خون از لوله تنفسي هم بيرون زد
در همون لحظه دکتر وبر که براي من فيلم بازي کرده بود
اومد تو
ما سينه اش رو شکافتيم و سعي کرديم که منبع .خونريزي رو پيدا کنيم
هنري ايست قلبي کرد
خب ما هم آتروپين زديم
،بعد من فهميدم
که تومور دو تا دور دريچه آئورت رو هم گرفته
.خط ضربان صاف شد
ما اي سي ال اس انجام داديم و سينوس گرفتيم
ما دز بالاي اپي تزريق کرديم اون دوباره خط ضربانش صاف شد
ما بيشتر از حدمون تلاش کرديم
ما اين روش رو ادامه داديم
تا زماني که من و دکتر وبر هر دو متقاعد شديم
که اون بيشتر از نصف خون بدنش رو از دست داده
.قلبش نمي تونست دوباره بزنه
.ما زمان مرگ رو 8:52 اعلام کرديم
.دوباره
وقتي من رفتم توي اتاق عمل
علائم حياتي هنري ثابت بود
ال آر رو انجام داده بود و سلول ها منقبض شده بودند
انقباض هنوز وجود داشت
من هم آندوسکوپي ليزري رو وارد کردم
و بعد ما تشکر مي کنيم که قسمتي که اون باهاش احساس راحتي نمي کرد رو بيرون اورديم
براي اون و شوهرش کار مي کنيم
اون با معاينه کلينيکي که انجام شده بود
و حالا هيچ کدوم از اونها همديگه رو تحمل نمي کنند
مي دوني، من دوست دارم برگردم
که جداسازي بچه ها رو ببينم
...اما مطمئن نيستم که يادم باشه چطوري
راحت باش. ببين، من هميشه مي گم
اين خيلي خوبه که مرزها برداشته بشه
تا زندگي يك شخص تكه تكه نشه
مثل زندگي دكتر گري
گفته باشم، زندگي من الان خيلي هم خوبه
تو ساكت باش، كسي به زندگي تو علاقه مند نيست
دكتر گري لطفاً راجع به طحال از من سوال كن
آخرين نفري كه ميبيني قبل از اينكه به خواب بري كيه؟
يا لوز المعده، من دارم اونها رو خيلي خوب ميبينم
... اون قهوه اي هست و داراي زائده هاي كوچك
به سوالم جواب بده
آخرين نفري كه ميبيني قبل از اينكه به خواب بري
در شب
درك شپرد
حتماً احساس خوبيه
تمام حرف من همينه
ابريشمي شماره صفر
خدا رو شكر
اونها الان دارن روده بزرگ رو جدا ميكنند
و اطمينان پيدا ميكنند كه هر دوشون منبع تغذيه خوني خوبي دارند
هنوز چرخش رو انجام دادن؟
اين حركت بعدي هست
من بايد از اينجا برم بيرون
اين دور و بر بارِ (براي مشروب) هست؟
اونور خيابون
اون دائم الخمر نيست
اگر داري به اين فكر ميكني
اون يك شغل داره
يك شغل خوب با مزايا
گرچن، جدا من به اين فكر نميكردم
نه، ميدونم راجع به چي فكر ميكردي
همه همين فكر رو ميكنند
كه ما اتفاقي بچه دار شديم
و اينكه بچه هايي داريم كه نميتونيم از پسشون بر بيايم
شما احتمالاً داريد توي اتاق عمل شرط بندي ميكنيد
كه ما چقدر با هم ميمونيم
يا يا اينكه مادر كدوم يكي از ما مجبور ميشه بچه ها رو بزرگ كنه
خب، ميتوني به تمام افراد توي اون اتاق بگي
كه اشتباه ميكنند
ما هم ديگه رو دوست داريم و اين بچه ها رو ميخواستيم
و با هم ميمونيم
و هر كاري لازم باشه ميكنيم
كه مطمئن بشيم بچه ها خوب اند
كه شامل قبول كردن
خيريه بيمارستان هست
حتي اگر مجبور بشم پيش دكترهاي قضاوت كننده بشينم
من راجع به تو قضاوت نكردم
... واقعاً ، من فقط
داشتم فكر ميكردم
كه تو چقدر خوش شانس هستي
كه با كسي كه عاشقشي هستي
مثل اينكه اندي يك منبع تغذيه خوني بزرگ روي روده بزرگش داره
پس كل روده رو بايد بديم بهش؟
و براي برندي ايلئوستومي انجام بديم؟
فكر نكنم من ايلئوستومي رو انجام ميدم
... شايد بايد تقسيمش كنند تا ما مجبور نشيم
نه، روش من رو انجام ميديم
كارايي منبع تغذيه خوني كليه رو چك كن
حركت بعدي چرخش هست
و من نميخوام دوباره عين تمرين صبح بشه
من راجع به اين ميخواستم باهات صحبت كنم
من يكم راجع بهش نگرانم
ما قبلاً چرخش رو تمرين كرديم
و عالي انجام شد
... و امروز
رابينز امروز به هيچ كس اعتماد نداره
برو سر اصل مطلب كارو
من فقط نميخوام كه به اين گند بزنم
ما بايد تيم عالي باشيم
و تو براي انجام اينكار با اون احساس راحتي نميكني؟
اون باعث شده همه احساس راحتي نكنند
گرفتم، نياز نيست كه چيز ديگه اي بگي
كي ميخواد جاي كارو رو توي چرخش بگيره؟
نه، منظورم اين نبود
من انجام ميدم قربان
اوهوم
مطمئني ميتوني اينكار رو انجام بدي؟
ها I.V قطعش ميكنيم و در پوش ساب كالوين
متخصص بيهوشي لوله تنفسي رو نگه ميداره
تعيين چرخش
و تكنسين ها مانيتورها رو نگه ميدارن
... بچه تو مياد از بالا مياد سمت من
نكن، نكن
چرا تو چرخش رو انجام نميدي؟
وبر مثل مار ازم دزديدش
وبر؟ولي اون تمرين نداشته
تو دوهفته كامل داشتي اين رو تمرين ميكردي
آره، اينو به اون بگو
من به والدين گفتم كه تو تمرين كردي
بهشون گفتم كه اينكار رو خيلي خوب بلدي
... خيلي خب، يك
دو
سه
آرام، آرام، آرام
اميدوارم بندازتش
ببينم چه حسي بهش ميده وقتي كه يكي از دوقلوها مجبورميشه
تا آخر عمرش خواهرش رو روي صندلي چرخدار هل بده
من فقط از دست وبر عصبانيم
تو يك هيولايي
و تموم شد
وو هو باشه
اوه، خوبه
كارت عالي بود به درستي انجام دادي
باشه
درسته؟
اون دوباره ايست قلبي كرد
بعدش دكتر وبر و من تصميم گرفتيم
چون ديگه خوني وجود نداره براي چرخش
قلبش دوباره شروع به كار نميكنه
بنابراين ساعت مرگ رو اعلام كرديم 8:52 شب
راجع تومور برام بگو
تومور شريان ريوي رو فرسوده كرده بود
باشه
از كجا ميدوني؟
چي رو ميدونم؟
وقتي كه گفتي تومور شريان ريوي رو فرسوده كرده بود
از كجا ميدوني؟
يك سوراخ توي شريان بود
رگ رو ديدي؟ احساسش كردم
بدون ديدن احساسش كردي؟
احساس بدون ديد نبود
من ميدونستم چكار دارم ميكنم
با انگشتم دنبالش كردم
اوهوم اون رگ سگمنتال پشتي بود
من مطمئن هستم
چطور مطمئني؟
تو هيچ ديدي نداشتي
من شاخه ناي رو دنبال كردم
مستقيماً از رگ اصلي ريوي اومد
باشه، كپنر، يك چندتايي از اين غدد لنفاوي رو براي آزمايش ميكروسكوپي بافت زنده ببر
و بعدش براي بستن بيمار آماده شو
من بدون اطمينان اعلام نكردم
از اول يانگ
بعد از دريافت مايعات علائم حياتيش ثابت شد
اون بيهوش بود
و وقتي من اومدم بخش هوا رساني جاي گذاري شده بود
بنابراين من با آندوسكوپي ليزري ادامه دادم
با استفاده از ليزر دي اكسيد كربن
دكتر بيلي، گزارش عمل تموم شد
اشكالي نداره اگر براي چند دقيقه برم بيرون تا مريض بعدي بياد؟
اون 30 دقيقه ديگه اينجاست
ميدونم من ميتونم برم بيرون و سر وقت برگردم
تو ميخواي بري يك ساندويچ بگيري
و بعدش 40 دقيقه ديگه يك داستان غم انگيز تحويلم ميدي
راجع به اينكه صف كافه تريا خيلي طولاني بوده
اون مرد خوبيه، بدون من نيم ساعت ميتوني دووم بياري
دكتر گري گازت نميگيره
بخاطر خدا
ميتوني فرار كني، ولي قايم نميتوني بشي
ببين، چيزي كه ما داريم خوبه اوهوم
الان چرا ميخواي عجله كني و موضوع رو پيچيده كني
و به احتمال زياد خرابش كني؟
چون ما ديگه بچه نيستيم
چون زندگي من الان داره اتفاق مي افته
نه 5 سال يا 10سال آينده
يا 14 ماه قابل احترام
و الان
من ميخوام تقسيمش كنم
هر روز، هر صبح، هر عصر
و اگر تو اين رو نميخواي
پس فكر كنم ما براي هم درست نيستيم
حالا ببين، ما دو هفته پيش دوباره بهم رسيديم
من نميتونم
خب، پس من جوابم رو گرفتم
هي، بيخيال ... فثط دو هفته هست
ببخشيد،ببخشيد ،ببخشيد
خيلي خب، به اين صورت نگاه كن
جدي، به اين صورت نگاه كن
باشه، باشه، باشه خيلي خوشگله
اونا الان توي ستون فقرات هستند
بيلي تو 2ساعت گذشته
بهم گفتم كه زندگي من چقدر مزخرفه
ولي به اين صورت نگاه كن
اوه، زولا ببين، اون باباته
اون داره بد شكلي رو عمل ميكنه
ميتوني بگي بدشكلي؟
عجب آدم عوضيه هي مواظب صحبت كردنت باش
يك بچه اينجاست
اون وانمود ميكنه كه خيلي ناراحت و مهربونه
با اون زن آلزايمريش توي خونش و داره آرامش رو توزيع ميكنه
از تجربه نيم قرن جراح بودنش
خب، حدس بزن چي شده
يودا(شخصيت جنگ ستارگان) كه اون پائينه
بزرگترين كوسه اونجاست
اون مرد آب زيركاه و خطرناكه
من فكر ميكنم كه كاري كه تدي داره ميكنه هم بدجنسي هست
اشكالي نداره
نه، وحشتناكه ... وحشتناكه و
ميدوني چه چيز ديگه اي وحشتناكه؟
شوهرت مرده باشه
نه، ميدوني چيه؟ تو نميدوني، باشه؟
درست نيست
اتاق عمل تدي مثل
يك سردخانه مرده ها شده
خب، شوهر آلتمن رو ي ميز يانگ مرد
انتقام خيلي سخته
اوه، ميشه خفه بشي؟ من مشكلي ندارم
من از پسش بر ميام
خب، اين قضيه دو هفته شده
بايد روت تأثير داشته باشه
بيشتر از ديروز يا روز قبلش
يا روز قبل از اون نيست
اشكالي نداره، من از پسش بر ميايم
لعنتي، كيست لاغر ستون فقرات
اين پيچيده توي ريشه ستون فقرات
بله، اينجا كلي زخم هست
من يك راه براي رسيدن بهش رو پيدا نميكنم
خب، نه بايد درش بياريد
چون كيست شايد بدخيم بشه
بله، خودمون ميدونيم، ممنون
شايد اگر از يك زاويه بيام تو ... مثل اين
ولي اونوقت اين ريسك هست كه محتويات بريزه بيرون
كه باعث ميشه مننژيت شيميايي بوجود بياد
دكتر رابينز، ما حواسمون هست
باشه،اگر عصب ريشه رو بكشيم اينجا چي؟
خب اينكار شايد برندي رو فلج كنه
بله، شايد برندي رو فلج بشه
بله، هيچ كس اين رو بهتر از ما درك نميكنه
به همين دليله كه ما اين تصميم رو ميگيريم، باشه؟
ما، تو نه
ما، با اين قضيه مشكلي نداري؟
فقط مطمئن بشيد ... شما
... من
بله، مشكلي ندارم
از اين به بعد هيچ كس توي اين اتاق عمل حرف نميزنه
از الان به بعد به سكوت مطلق نياز داريم
سلام
من توي مغازه طبقه پائين بودم
وفكر كردم، ميدوني
الان كه 2تا هستن
اونها نياز به لباسهاي خودشون دارن آه
پس فكر كردم اول برندي ميتونه پانك باشه
و بعدش ميتونيم عوضشون كنيم
و ببينيم به كدومشون بيشتر مياد
من دوستت دارم
منم دوستت دارم
اوه
اونا الان دارن دختر ها رو جدا ميكنن
... كه اين خيلي
باحاله
... اين
خيلي خب، ما براي برش آخر آماده هستيم
خيلي خب، جداسازي تموم شد
نه، نه، نه، نه، نه
هنوز نه، هنوز نه
هنوز بايد عملكرد حركتي رو چك كنيم
... بذار انجام بديم
2ميلي آمپر از شبيه سازي اول روي اندي لطفاً
خيلي خوب
خيلي خب، حالا روي برندي
2ميلي آمپر از شبيه سازي
3ميلي آمپر لطفاً
زودباش برندي يك حركتي بكن
هر چي
خيلي خب، بريم به 4ميلي آمپر از شبيه سازي
هي،آفرين
خيلي خب، خوبه
كار همه عالي بود، مرحله به مرحله جلو بريد
به ترتيب شماره درست مثل تمريني كه كرديم
حركت كنيد
باشه، با شماره 3 1، 2، 3
به آرومي، به آرومي
كارتون عالي بود
هنوز راه زيادي در پيش داريم
من سر هر دوتاشون ميام
اينجا كارها چطورپيش ميره، اسلون؟
قسمت زخم با عروق خوب پوشانده شده و رأس ـش حوب پر ميشه
و قسمت ناقص رو به خوبي پوشش ميده
كارم حرف نداره
كار اوري هم همينجور بود؟
چه خبره، اوري؟
تو تا الان بايد قسمت خودت رو تموم ميكردي
هنوز حتي شروع هم نكردم
هر وقت آماده شدي بهم زنگ بزن
كليه اش كاملاً نروتيك شده
وي تک
باشه، 30 ميلي گرم كلسيم بزنيد
الان هم داره نشانه هاي نارسايي كليه رو نشون ميده
قبلاً كليه هاش خوب بودن
شايد يك چيزي باعث اسپاسم شرياني شده وقتي ما
داشتيم عملكرد منبع تغذيه خوني رو چك ميكرديم
نميدونم ولي الان فكر نكنم قابل نجات باشه
از وقتي كه اومد به اتاق عمل شاش نكرده
چطور اين اتفاق افتاد؟
بعضي وقتها مسائل پيچيده كننده عمل به وجود ميان
من حتي اين رو نخواستم
منظورم اينكه، شماها
شماها ما رو به اينكار وا داشتيد
شما به ما قول داديد كه ميتونيد اينكار رو انجام بديد
الان چي داري ميگي دكتر گري؟
اون داره ميگه
كه دختر سالم ما روز رو با 3 كليه شروع كرد
و الان يكدونه داره كه كار نميكنه
كه در حقيقت يعني الان كليه نداره
داره اينو بهت ميگه
ميتونيد درستش كنيد؟
برندي خوب ميشه؟
هنوز نميدونيم
فقط بايد صبر كنيم و ببينيم
مذكر، 17 ساله با چندين گلوله به قفسه سينه
ما مستقيماً از اورژانس داريم مياريمش
پس وقت زيادي نداريم
بذاريد ببريمش روي تخت
دكتر يانگ ، تو اين عمل شركت ميكني؟
نه
خيلي خب،‌با شماره من 1، 2 ... 3
حركت كن كپنر
يانگ
علائم حياتي ثابت بود
وخون L.R بعد از دريافت
لوله تنفسي قبلاً جاي گذاري شده بود وقتي من اومدم توي اتاق عمل
پس من رفتم سر آندوسكوپي ليزري
ناهارت چطور بود دكتر گري؟
اوه، خوب بود راستش اصلاً صفي نبود
من تونستم ساندويچم رو بگيرم
دخترم رو پيدا كنم و شوهرم رو ببينم
يك جراحي پرآوازه رو ببينم
كه داره توي اتاق بغلي انجام ميشه
و سر وقت بيام سر كارم
مثل اين ميمونه كه به همه چيز رسيدي دكتر گري
بله، در حقيقت به همه چيز رسيدم
به اندازه كافي راجع به نهار شنيدم
من ديگه سوراخي نميبينم
شروع به بستن ميكنم
اوه، ميگم بايد يك نوشيدني بگيريم و جشن بگيريم
ولي ميدونم تو براي خوشحالي توي زندگيت جا نداري
اين جرمه؟
اين كه دوست دارم تمركز كنم
وقتي كه سر كارم هستم؟
اگر هست، معذرت ميخوام
من تمركزميكنم
من مثل يك ليزر تمركز دارم
به همين خاطر هست كه اشتباه نميكنم
به همين دليله كه بيمارهاي من جون سالم به در ميبرن
به همين خاطره كه من شلخته و بي دقت نيستم
ما يك اسفنج رو گم كرديم
يا متناقض مثل خيلي از همكاران اينجا
يا راستش، مثل خيلي از شاگردانم
وقتي كه تو اين كتي وراج كه اينجاست
داشتين راجع به جادوي ناهار صحبت ميكردين
من به اندازه جفتمون تمركز داشتم
دكتر بيلي چيه؟
ما يك اسفنج رو گم كرديم
خب، دوباره بشمار
سه بار شمرديم ... همه جا رو نگاه كرديم بجز
بجز كجا؟
داخل مريض
شما لخته ها رو بيرون آوردين؟
بله چسبندگي وجود داشت؟
نه، رگ ها تميزند
و کليه هم ديگه از کار افتاده
خوب ميخواي يه عمل قلب رو امتحان کنيم؟
يه پيوند کليه
يه اهداکننده ي که خيلي هم مطابق اينه رو توي اتاق کناري داريم
اونا همشون ميخوان يکي از کليه هاشونو اهدا کنن
ديگه نيازي هم نيست که واسه ي رد پيوند، چک بشن
چونکه دوقلوهاي همسان ان
اونا جون همديگر رو نجات ميدن
باشه، کرو، پيشنهاد خودت بود
خودت هم عمليش کن
بابا مامانش ميخواستن که اونو قبل منتقل شدن به بخش اطفال، ببينن
خيلي عجيب غريب شده
خواهرش کو؟
من نميتونم اونو بدون خواهرش ببينم
عزيزم، برندي هم خوب ميشه
اونهم اينجاست
هردوتاشون خوب ميشن
بايد اندي برگرده توي اتاق عمل
چي شده؟
ما ميخوايم که يه پيوند کليه انجام بديم
کليه هاي برندي از کار افتاده
و داره به ساير ازگان هاي بدنش از جمله قلبش رو هم، فشار زيادي مياره
نه، شما نميتونيد چيزي نيست، بزار انجامش بدن
من نميتونم هردوشون رو از دست بدم تورو خدا، نکنيد
چقدر ديگه طول ميکشه؟ ميخواهيد منم آماده شم
چيزي نمکونده
خوب، ميتوني يه ذره سريع تر انجام بدي؟
اينهاش. گرفتمش
مرسي
اون در لعنتي رو باز کن
کليه ها به نظر سالم. تو آماده اي؟
اره. برو و آماده شو
علائم حياتي ثابت شده
بعد از اينکه سرم و مايعات بهش تزريق شد
برونکوسکوپ هم قبل از اينکه من بيام تو اتاق عمل
سرجاش بوده
پس منم با اندوسکوپ ليزري، کار رو شروع کردم
من تقريبا سريع يه ديد خوب از تومور رو، داشتم
از تومور برام بگو
خيلي پرخون بود
و خيلي از سرخرگ ريوي رو فرسايش داده بود
از کجا ميدوني؟ احساسش کردم
چيو احساس کردي؟ يه سوراخ توي سرخرگ ريوي
تو مطمئني که اون سرخرگ ريوي بودش؟ بله
يا اينکه کورکورانه احساسش کردي؟
من ميدونستم که دارم چکار ميکنم و چيو احساس ميکنم
دستت رو روش گذاشتي؟ بله
و از نظر آناتومي هم رديابي کردم تو 100درصد مطمئني؟
!گفتش که مطمئنه
!بسه! بشه ديگه
کافيه. نميتونيد ديگه اين بحث رو ادامه بدين
...شماها... شماها نمي
اون رفته
دکتر آلتمن، من متاسفم، ولي اون ديگه رفته
و اين کارا اونو برنميگردونه
فقط لطفا تمومش کنين
خواهش
،شما خوبيد، دکتر کپنر
يا اينکه زمان ميخواهيد خودتونو جمع و جور کنيد؟
...نه، من
نه
اوکي
من 100درصد مطمئنم
خيلي خوب
هنري ايست قلبي کرد
ما بهش فشار داديم، اپي تزريق کرديم
يه برادي سينوس گرفت، دوباره بهش اپيِ بيشتري تزريق کرديم
و اون دوباره ايست قلبي کرد
و ما دوباره فشار بيشتري بهش داديم
ما اين روش رو اينقدر ادامه داديم تا اينکه دکتر وبر و من
به اين نتيجه رسيديم که ديگه قلبش نخواهد زد
زمان مرگش رو هم 8:52 بعدازظهر اعلام کرديم
تو دلايل زيادي داري که از دست من ناراحت باشي، کرو
من تو رو بازيت دادم
من ميخواستم توي اون عمل باشم
و دنبال يه فرد گول خور ميگشتم
و اون تو بودي
درسته
دفعه ي بعدي بهتر ميشناسم اطرافيان رو
اين درست نيست
اون لحظه ي تو بود
و من از تو دريغ کردم
.کاري که من امروز کردم... اندوهگين بود
حزن آور بود
و پيرمرد مطمئنن ترسيد
...تو به يه نکته توي زندگي ـت رسيدي
...،جهنم
وقتي که ميفهمي که ديروز خيلي بيشتر از امروز چيزي بدست آوردي
و اين درک، واسه ي يه مرد خيلي درد آوره
ولي وقتي يه شانس پيدا ميکني
...که يه جيزي رو اونجوري اونو بگيري
مثل يک ببر ميجنگي
همه اش به خاطر اينکه فکر ميکني
اين به تو فقط يه ذره زمان بيشتري براي بازي ميده
من فکر نميکردم که تو نگران اينن باشي
شوخي ميکني؟
،از الان يک سال
يا شايدم دوسال، اگه خوش شانس باشم
اونا منو توي يه دفتري ميندازن
توي يه گوشه از بيمارستان که گذار هيچکس به اونجا نميخوره
اونها منو منصوب به کاري ميکنن
به يه کار خيلي بيهوده
تا قوانيني رعايت بشه که هيچکس بهشون توجه نميکنه
اونو ميزارن من يه چندتا عمل در هفته داشته باشم
واسه همين من هنوز خودمو جراح ميدونم
تو به يه سني ميرسي که اين اتفاقا ميفته
ترتيب کار اينجوريه
من نميتونم چيزي بجز تحقير شدن رو تصور کنم
ميتوني؟
نه
هي، ميخواي که توهم لباس بپوشي واسه انجام عمل؟
رابين فقط به يکي از ما احتياج داره
برو
جدي؟
برو يا اينکه نظرم رو تغيير ميدم
...نميدونم
مرسي، کرو
36.
37.
38.
39. عکس هاي ايکس-ري اينجان
اوه، مواظب اينجا باش
اوه، دکتر بيلي، ما بايد ببنديمش
اون خيلي وقته که روي تخته
.تو بايد تخصصت رو بگيري
اين چيزيه که واقعا ميخواي توي پرونده ات باشه؟
همونجوري مثل هويج اونجا واينستا
دوباره کبدش رو چک کن
کاري به کبدش نداره
ببخشيد؟
توي بدنش نيست
دکتر گري، من فکر کردم که دارم باهات ساده صحبت ميکنم
قانون هاي اول ابتدايي!، وقتي که مشکل رو
با نگاه اولت پيدا نميکني، يه بار ديگه چک کن
يا دومرتبه، يا سه مربته، هرچقدر که لازم بود
توي اتاق عمل من ما دستامون رو بالا نگه نميداريم
اونم وقتيکه زندگي يه انسان در خطره
دکر بيلي، اسفنجه توي کونه ي کفشتون گير کرده
...توي
...تمرکز کن
مثل ليزر
چرا اصلا توليد ادرار نداريم؟
يه پيچ خوردگي توي عروق داريم
پاپاورين، لطفا
هي، چرا تو اومدي، کرو نيومد؟
اون بود که اين عمل رو پيشنهاد داد
من جيبشو زدم
چي؟
دوبار توي يه روز، کرو؟
...راست و حسيني
.اين مثل گرفتن آب نبات از يه بچه اس
نه، درست نيست
!بگيم از يه بچه، عدالت نيست
حتي از گرفتن يه آبنبات از يه بچه هم آسون تر بود
حداقل بچه هه يه ذره دعوا ميکنه
گيره رو برداريد
آره! موفق شديم !اينهم از ادرار
کليه داره کار ميکنه. ما تونستيم
دکتر وبر رايش رو داد و وارد عمل شد
پس ما قفسه ي سينه اش رو باز کرديم
و سعي کرديم که خون موجود رو خارج کنيم
و به سرمنشا اش برسيم
اون ضربان قلبش اومد پايين
ما هم بهش آتروپين تزريق کرديم
من بعدش فهميدم که اون حتما خون زيادي از دست داده
...به خاطر
.تومورش که سرخرگ ريوي رو فرساييده بود
درسته اينجا بود که ايست قلبي کرد
ما بهش فشار وارد کرديم
اي زديم، سينوس برادي کرد
...اپي با دوز بيشتري زديم
که دوباره اون ايست قلبي کرد
بله
و تو و دکتر وبر به توفق رسيديد که
...اون خون زيادي رو از دست داده
بله
و خون ديگه اي نمونده که توي بدنش جريان داشته باشه
...پس قلبش
ديگه به کار نخواهد افتاد
بله
:بعد هم زمان مرگ رو اعلام کرديد
- 8:52 P.M. - 8:52 P.M.
معذرت ميخوام
اوه، نيازي نيست به معذرت خواهي
گرفتي؟ نميخواد خودت رو سرزنش کني
تو تک تک کارهايي رو کردي
که من هم بودم، ميکردم
تو، توي اون اتاق عمل، مثل "من" بودي
کارت خوب بود
و درست هم انجامش دادي
...اون فقط
...فقط
.مُرد
من يه شوهر دارم با يه بچه
و يه جراح بودم
همشون رو داشتم
...و بعد همه ي اينا
.رو به زوال رفت
پس من طلاق گرفتم
و بعد دوباره روي پاي خودم وايسادم
تو رو پيدا کردم
.و بعدش دوباره يه جدايي
پس الان هم نهايتن دوباره روي پاي خودم
وايسادم
و دوباره تو رو دارم
نميخوام که دوباره خراب بشه
اوکي. تو ترسيده بودي
...ببين، خيلي خوب، الان
منم همينجوري ام
چرا باهم توي يه خونه، نترسيم!؟
جوري رفتار نکن که انگار پيچيده نيست
خوب نيستش ماهردومون يه قدم رو برداشتيم
امروز بيا تو خونه ي من مسواک بزار
فردا، شايد يه جفت جوراب
...بعد آخر هفته هم چمدون
من يه بچه دارم
نميتونم هينطوري بيام پيش تو
وايسا. تو يه بچه داري؟
کي...کي تا حالا؟
صبر کن... تو اصلن آدم بامزه اي نيستي
من اونو ديدمش. ريک، درسته؟
من هربار که اين حرف رو ميزنم يه مشکلي هست
(تي رکس مگلوسوروس (اسم يه دايناسور کي بُردش؟
خوب، نميدونم
ميدوني کي انيکارو کرد؟
من بودم، و حالا هم مخفي ميشه و تاک هم انجام ميده
مگالاسوروس اندازه اش 10 برابره
تي.رکس مگلو هر بار مگالو رو ميخوره
...ولي تي.رکس ترانودون (دايناسور)، بهرحال
...بن
ترانودون ميتونه پرواز کنه. اين يه پيروزي ساده اس
مگراينکه فکر کني اين يه جور جريمه اس
آره، من ميتونم کل روز اينکارو بکنم
پس تاک هم ميتونه
تو از قبل خسته اي و ماهم ميتوني 30 ثانيه اي، انجامش بديم
من تاک رو دوست دارم
.من دوست دارم زمانم رو با تاک بگذرونم
من دايناسورها و اين چيزا رو دوست دارم
و... تو رو هم دوست دارم
من همه رو باهم ميخوام
من ميدونم که تو بدون تاک نمياي
ميدونم اينو
ميدونم که تو کي هستي
خوب، همين؟
چيز ديگه اي؟
مسواک من توي قفسه ام هستش
هر بار، يه قدم
خوب امروز هم خوب بود
تو يه هيولا بودي
نه، نه، نه، نه من فقط...زيادش کردم
باشه
.آره. به نظرم مردم فهميدن که من مفيدم
،من ميخوام برم يه سر به دوقلوها بزنم
بعدش هم ميرم خونه
ميتوني، دستگاه بُخور رو بزاري توي اتاق سوفيا؟
امروز صبح به نظر نفسش گرفته بود
آره، منم فهميدم آره، ولي هيچ چيزي بهش ندادي
من فکر نميکردم که ما هنوز اونجا باشيم خيلي خوب
و بهش اون پتو بنفش ـه رو بده
که دوستت، تري بهمون داد اونو دوستش داره
...نه، نه، اون چرا دوستش داره
و مستقيماً هم روش نندازي
چونکه، پتو رو از روي خودش پرت ميکنه پايين
بالاي ملافه بندازش و خيلي نرم بکش روي بچه
ببخشيد
اين مهمه ها. متوجه شدي؟
.به آرامي در يک طرفش بزار نه، کُلش.
باشه باشه باشه
پايين نه. بالا. روش من باشه باشه
روش من باشه باشه باشه
من يه هيولا بودم
سلام، مايک
سلام
مشکلي داره اگه من شروع کنم؟
نه، نه، نه ، ادامه بده، مايک
.ما داشتيم...ميرفتيم
هي، منم باهات ميام که بچه ها رو ببينيم
،جدي، به هرحال
.من خودم دستگاه بُخُور رو ميزارم
اگه زندگي فقط يه نمايش مُد لباس بود"
"و ماهم زمان داشتيم که همه کارها رو انجام بديم
يه چيزي هست، درسته کرو؟
.چه جراحي اي بود
اينجا يه بيمارستان آموزشيِ ،درست؟
شما 20 سال اينجا رئيس بودي
شما به نظر بايد دانشجوهاتون رو آموزش بديد
نه اينکه جراحي اونا رو مثل کوسه ماهي، ازشون بدزدي
اين باحال نيست، خوب؟
اين انصاف نيست
اوه، به نظرم من امروز يه چيزايي بهت گفتم
واسه ي عمل هاي نادر نا اميد نشو
حالا به هر دليلي
به خاطر هرکسي هيچوقت
پشتت رو نگاه کن، کرو
من شايد فردا هم بخوام يه چيزايي رو بهت ياد بدم
ما ميتونستيم هر لحظه رو تمرين و تمرين کنيم"
"تا اينکه اونو درست انجام بديم
خدايا، من دوست داشتم که امروز تو با من اونجا بودي
جداً؟
منم، همينطور
...ببخشيد، من نه، نه
من متأسفم. من...يه چيزايي شنيده بودم
روز ِ....سختي بود منم...خوب ميشم
...متأسفانه"
"هر روز زندگي ما، اجرا و نمايش ِ مخصوص خودش رو داره
اون بايد توانبخشي بشه
ولي اين موضوع که پاهاش از قبل داره حرکت ميکنه
يه نشانه ي خوبه
آيا اين يه جشن خصوصيِ يا هرکسي ميتونه بياد؟
...بفرماييد. براندي
!اينم از اندي
ايشون کسيِ که توي کل زندگي !ميخواد پدرت رو در بياره
...ما ميتونيم
مشکلي نداره که لمسشون کنيم؟
البته که ميتونيد
چارلي، نگاهشون کن
قشنگن نگاه شون خوب، خيلي عالين
به نظر مياد که حتي وقتي که ما" شانس اينو داريم که واسه ي نمايش تمرين کنيم
...و آماده بشيم
"...و خودمون رو مهيا کنيم
عزيزم، تو بايد بري بخوابي
!بايد
پاشو باهاش راه برو
اوه، من که خيلي خسته ام واسه اين کار
مال امروزه؟
به نظر بزرگتر شده
!هي، تو بزرگـتر شدي؟
اون داره بزرگتر ميشه
به نظر بزرگتر مياد
!اوه
درک، درک داره راه ميره
دوربين....دوربين کجاست؟ بيا پيش بابايي
بيا اينجا روشنش کن
نميتونم بازش کنم. نميتونم بازش کنم !سلام زولا! سلام عزيزم
من نميتونم....انجام بدم
!روشنش کن! روشنش کن
!همين الان !نميتونم روشنش کنم
.بيا. اه! با من بيا
ما هنوز هم براي صحنه هاي باشکوه زندگي مون" "کاملا آماده نيستيم
سلام، عزيزم! برگرد اوه، خدايا. اوه من از دستش دادم
!دختر خوب
ترجمه و زيرنويس از (TvCenter.Co) .: A L I :. (DvbFilm.com) Shahab (Imdb-dl.com) Mpluszero